1
00:00:00,000 --> 00:00:00,955
♪ Ha, ha, ha ♪

2
00:00:01,042 --> 00:00:01,826
Todos morrem sozinhos?!

3
00:00:01,912 --> 00:00:03,041
Não, e quanto a "O Caderno"?

4
00:00:03,127 --> 00:00:03,999
Eles morreram juntos.

5
00:00:04,085 --> 00:00:05,127
Ela nem sabe
quem diabos ele é!

6
00:00:05,214 --> 00:00:06,474
Não estrague "O Caderno" para mim!

7
00:00:06,561 --> 00:00:08,255
Pessoal! Pessoal!

8
00:00:08,342 --> 00:00:09,169
Sim, Salgueiro?

9
00:00:09,255 --> 00:00:12,123
Mike e Theo são
pronto para o ensaio.

10
00:00:13,816 --> 00:00:15,077
Eu sou.

11
00:00:15,163 --> 00:00:18,422
Tudo bem, pensei
isso fazia parte disso.

12
00:00:19,464 --> 00:00:20,595
Estamos esperando por você.

13
00:00:20,681 --> 00:00:22,593
Na verdade, é o
ao contrário.

14
00:00:22,680 --> 00:00:25,113
Acabamos de testemunhar um
completamente desnecessário

15
00:00:25,199 --> 00:00:28,066
e conversa excessivamente longa
sobre a vida e a morte.

16
00:00:28,152 --> 00:00:30,543
Agora, podemos seguir em frente?

17
00:00:30,630 --> 00:00:31,194
OK.

18
00:00:31,280 --> 00:00:34,194
Então, cena 14, cozinha
interno à noite.

19
00:00:34,280 --> 00:00:38,537
Calvin está ao telefone
para seu melhor amigo Ross.

20
00:00:38,624 --> 00:00:40,536
Mike será
jogando contra Ross hoje.

21
00:00:40,623 --> 00:00:41,275
Obrigado.

22
00:00:41,361 --> 00:00:43,316
Espero conseguir o papel.

23
00:00:48,704 --> 00:00:51,092
Ooh, eu tenho a primeira parte!

24
00:00:52,134 --> 00:00:53,308
OK.

25
00:00:55,262 --> 00:00:58,304
Você quer vir
e assistir a um filme de terror?

26
00:00:58,391 --> 00:01:01,260
Contanto que você não
faça outra pegadinha comigo

27
00:01:01,347 --> 00:01:02,475
porque eu ainda
não me recuperei

28
00:01:02,561 --> 00:01:04,344
da última vez
você me assustou.

29
00:01:04,431 --> 00:01:08,385
Eu prometo que não estou
vou te assustar de novo.

30
00:01:08,472 --> 00:01:10,903
Seu colega de casa está em casa?

31
00:01:13,120 --> 00:01:15,074
Desculpe interromper.

32
00:01:16,857 --> 00:01:19,158
Quanto sangue vai
haverá neste filme?

33
00:01:19,245 --> 00:01:22,462
Podemos apenas ficar
para o roteiro por enquanto?

34
00:01:22,548 --> 00:01:27,198
Desculpe, eu, eu só
realmente gosto de sangue.

35
00:01:27,284 --> 00:01:28,587
Legal.

36
00:01:28,674 --> 00:01:31,671
Na verdade sou alérgico
ao corante alimentar vermelho.

37
00:01:31,757 --> 00:01:34,409
Ah, e saliva de gato.

38
00:01:34,885 --> 00:01:37,103
Jerry, podemos registrar tudo isso?

39
00:01:37,190 --> 00:01:42,184
Sim. Uh, gato
saliva, mais sangue.

40
00:01:45,312 --> 00:01:46,269
Isso não é engraçado.

41
00:01:46,355 --> 00:01:47,139
Pare, pare.

42
00:01:47,226 --> 00:01:48,182
Parar. Parar.

43
00:01:48,269 --> 00:01:50,224
Pare com isso. Pare com isso.

44
00:01:50,310 --> 00:01:50,701
Pare com isso.

45
00:01:50,788 --> 00:01:52,483
Vamos correr de cima.

46
00:02:04,952 --> 00:02:07,168
Ethan, o que houve?

47
00:02:22,981 --> 00:02:25,762
Adão? Venha dançar.

48
00:02:26,066 --> 00:02:26,934
O que está acontecendo?

49
00:02:27,021 --> 00:02:29,499
Eu, eu pensei que
notebook foi roubado.

50
00:02:29,586 --> 00:02:31,411
- Ah, o laptop?!
- Oh! Portátil!

51
00:02:31,497 --> 00:02:33,452
Você pode nos ajudar, por favor?

52
00:02:33,539 --> 00:02:35,581
Por que você pensaria
foi uma boa ideia

53
00:02:35,668 --> 00:02:36,885
levá-lo para um bar?

54
00:02:36,971 --> 00:02:39,405
Vim direto do trabalho.

55
00:02:41,664 --> 00:02:42,794
O que você está vestindo?

56
00:02:42,880 --> 00:02:45,401
Eu deixei para ele algo meu.

57
00:02:45,487 --> 00:02:46,833
Vocês dois estão namorando?

58
00:02:46,920 --> 00:02:50,179
Não. Não, estamos apenas dançando.

59
00:02:50,266 --> 00:02:51,439
Isso não é culpa de Oliver.

60
00:02:51,526 --> 00:02:54,045
Este é o meu problema.
- OK. OK.

61
00:02:54,131 --> 00:02:57,045
Você sabe, eu nunca
feito algo errado.

62
00:02:57,131 --> 00:02:58,869
Nem mesmo passar o sinal vermelho.

63
00:02:58,956 --> 00:03:01,344
Recebi a postagem de alguém
por acidente uma vez,

64
00:03:01,430 --> 00:03:02,778
Entrego em mãos a eles.

65
00:03:02,865 --> 00:03:05,690
Minha pontuação no Uber é
mais alto de todos os meus amigos

66
00:03:05,776 --> 00:03:07,688
e eu doo para a WSPA,

67
00:03:07,774 --> 00:03:09,904
o que ajuda a se desviar
cães na Tailândia.

68
00:03:09,991 --> 00:03:11,686
Sim, e ursos de circo.

69
00:03:11,773 --> 00:03:15,900
Ok, vamos apenas pegar
um minuto para que eu possa pensar.

70
00:03:16,073 --> 00:03:17,290
O que posso fazer?

71
00:03:17,376 --> 00:03:19,549
Você pode me dar um
minuto para pensar.

72
00:03:19,636 --> 00:03:21,461
Sim, eu posso fazer isso.

73
00:03:24,370 --> 00:03:25,326
Você acha que podemos rastreá-lo?

74
00:03:25,412 --> 00:03:27,411
- Oh.
- Ah, é uma ótima ideia.

75
00:03:27,498 --> 00:03:28,238
Tipo, "encontre meu telefone"?

76
00:03:28,325 --> 00:03:30,193
"encontre meu telefone"!

77
00:03:30,280 --> 00:03:32,235
Nós podemos fazer isso!

78
00:03:32,583 --> 00:03:34,538
Ah, ei, podemos usar meu telefone.

79
00:03:34,625 --> 00:03:35,753
Ah, está morto. Admiração.

80
00:03:35,840 --> 00:03:40,055
Tudo bem, eu conheço alguém
por perto quem pode nos ajudar?

81
00:03:40,142 --> 00:03:41,533
Quem?

82
00:03:54,392 --> 00:03:56,261
-  Ei.
- Ei, me ajude por favor.

83
00:03:56,348 --> 00:03:57,650
Ah, ei, ei!

84
00:03:57,736 --> 00:03:58,693
Ei, ei, ei, ei, ei.

85
00:03:58,779 --> 00:03:59,736
Ei, ei, ei.

86
00:03:59,823 --> 00:04:01,952
Quem diabos são essas pessoas?

87
00:04:02,039 --> 00:04:03,125
Você se lembra do Ethan?

88
00:04:03,212 --> 00:04:05,298
Fomos ao aniversário dele uma vez.

89
00:04:05,385 --> 00:04:07,514
O, o Harry
Um com tema Potter.

90
00:04:07,600 --> 00:04:08,077
Espere!

91
00:04:08,164 --> 00:04:10,816
Você é nosso parente, é verdade.

92
00:04:10,903 --> 00:04:13,249
Meio-irmão. Sim.

93
00:04:13,377 --> 00:04:14,249
Então você é o único

94
00:04:14,335 --> 00:04:16,419
quem recebeu todo o amor
e apoio do papai.

95
00:04:16,505 --> 00:04:18,504
Ei, sério? Argila.

96
00:04:18,591 --> 00:04:20,461
Ah, é verdade.

97
00:04:20,548 --> 00:04:22,112
Agora não é a hora.

98
00:04:22,198 --> 00:04:24,760
Querida, por que é
todo mundo chega às 2 da manhã?

99
00:04:24,847 --> 00:04:28,106
Querida, deixe-me cuidar disso.

100
00:04:32,147 --> 00:04:34,145
Por que vocês estão aqui às 2 da manhã?

101
00:04:34,231 --> 00:04:34,841
Eu te disse,

102
00:04:34,928 --> 00:04:36,622
Preciso da sua ajuda para conseguir
nosso laptop de trabalho de volta

103
00:04:36,709 --> 00:04:37,578
antes da manhã.

104
00:04:37,665 --> 00:04:38,491
Uau. Cadê?

105
00:04:38,577 --> 00:04:40,706
Ah, se eu pudesse apenas
pegue um carregador de telefone,

106
00:04:40,793 --> 00:04:42,097
Eu poderei descobrir.

107
00:04:42,184 --> 00:04:43,009
- iPhone?
- Sim.

108
00:04:43,095 --> 00:04:45,530
- Eu tenho um portátil.
-  Obrigado.

109
00:04:45,617 --> 00:04:46,702
Ei, você é o,

110
00:04:46,789 --> 00:04:49,786
você é o modelo de
a revista que Adam fez.

111
00:04:49,873 --> 00:04:52,046
Bem, eu não fiz...

112
00:04:52,132 --> 00:04:54,957
- Eu fotografei.
- Sim.

113
00:04:55,044 --> 00:04:57,084
Mas eu dificilmente modelei.

114
00:04:57,171 --> 00:04:58,736
Não seja modesto.

115
00:04:59,040 --> 00:04:59,866
Ei, me desculpe.

116
00:04:59,953 --> 00:05:01,127
Hum, sua casa era perto

117
00:05:01,213 --> 00:05:03,560
e eu não tinha certeza
o que mais fazer.

118
00:05:03,646 --> 00:05:04,906
Isso é tudo de bom.

119
00:05:04,992 --> 00:05:08,382
Qualquer coisa pelo filho do papai.

120
00:05:08,469 --> 00:05:10,337
Ah, Jesus Cristo.

121
00:05:13,854 --> 00:05:15,940
Já não é tão pouco.

122
00:05:18,417 --> 00:05:22,675
É, é porque
você está com sapatos.

123
00:05:22,762 --> 00:05:24,023
vou apenas entrar
nossa conta de trabalho

124
00:05:24,109 --> 00:05:27,845
e deveria me dizer
sua localização atual.

125
00:05:27,932 --> 00:05:29,323
Sim!

126
00:05:29,844 --> 00:05:30,539
Então, quem...

127
00:05:30,625 --> 00:05:36,794
Qual de vocês, palhaços
deixou-o sozinho em um bar?

128
00:05:38,186 --> 00:05:39,922
Sim, fui eu.

129
00:05:40,923 --> 00:05:42,096
Ethan me pediu para me importar

130
00:05:42,182 --> 00:05:45,049
e eu me distraí.

131
00:05:45,135 --> 00:05:46,093
Muitas bebidas.

132
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
Certo, você estava ocupado fodendo
alguém no banheiro de novo?

133
00:05:49,394 --> 00:05:50,959
O que...

134
00:05:51,523 --> 00:05:52,348
Você está brincando?

135
00:05:52,434 --> 00:05:54,956
Isso foi tanto tempo...

136
00:05:55,042 --> 00:05:56,390
Isso é tão desnecessário.

137
00:05:56,477 --> 00:05:57,737
Foram dois, o quê?

138
00:05:57,823 --> 00:05:59,517
Dois anos...

139
00:06:00,604 --> 00:06:02,168
Podemos simplesmente seguir em frente?

140
00:06:02,255 --> 00:06:03,818
Você é terrível, Adam.

141
00:06:03,904 --> 00:06:04,905
Eu encontrei.

142
00:06:07,816 --> 00:06:10,596
Este endereço
toca alguma campainha?

143
00:06:10,683 --> 00:06:13,202
- Eu sei quem é.
-  Quem?

144
00:06:13,289 --> 00:06:16,246
Deixe-me perguntar ao
perguntas, Adão.

145
00:06:16,332 --> 00:06:18,286
Jesus. Desculpe.

146
00:06:19,024 --> 00:06:19,633
Quem?

147
00:06:19,720 --> 00:06:20,937
Ele é meu ex, Duncan.

148
00:06:21,023 --> 00:06:22,284
Nós o vimos esta noite.

149
00:06:29,539 --> 00:06:31,582
Que porra é essa?!

150
00:06:31,668 --> 00:06:32,755
Frio.

151
00:06:32,841 --> 00:06:33,493
Uh, eu não sei.

152
00:06:33,580 --> 00:06:36,534
Podemos perguntar
ele devolva

153
00:06:36,620 --> 00:06:37,925
ou ameaçá-lo com a polícia?

154
00:06:38,011 --> 00:06:38,707
Ele não fará isso.

155
00:06:38,793 --> 00:06:39,706
Ele não é desse tipo.

156
00:06:39,792 --> 00:06:42,398
Ele vai devolver em 30 pedaços

157
00:06:42,484 --> 00:06:44,355
e eu não quero lidar com
sua foda na cabeça esta noite.

158
00:06:48,394 --> 00:06:49,783
Tudo bem.

159
00:06:50,784 --> 00:06:52,044
Eu tenho uma ideia.

160
00:06:54,086 --> 00:06:56,693
Ele está em algum aplicativo de namoro?

161
00:06:57,953 --> 00:06:58,735
É ele!

162
00:06:58,822 --> 00:07:00,864
Procurando por kick04.

163
00:07:01,602 --> 00:07:05,556
Taça de champers em um barco
com uma camisa desabotoada.

164
00:07:05,643 --> 00:07:06,512
- Clássico!
- Clássico.

165
00:07:06,598 --> 00:07:08,466
Ah, eu vou, vou mandar uma mensagem e
veja se ele quer ficar.

166
00:07:08,552 --> 00:07:13,679
Ah, mande uma berinjela para
uma água em um emoji de pêssego.

167
00:07:13,766 --> 00:07:15,940
Pessoal, nós realmente pensamos
esse cara vai responder

168
00:07:16,026 --> 00:07:18,634
para alguma pessoa aleatória
pedindo uma conexão

169
00:07:18,721 --> 00:07:19,935
no meio da noite?

170
00:07:20,022 --> 00:07:21,718
-  Sim!
- OK.

171
00:07:21,805 --> 00:07:23,369
Ah, ah, ah. Ele respondeu.

172
00:07:23,456 --> 00:07:24,760
Ah, isso foi rápido.

173
00:07:24,846 --> 00:07:25,324
Hum-hmm.

174
00:07:25,411 --> 00:07:28,583
Ok, eu tenho uma ideia,

175
00:07:28,669 --> 00:07:31,537
mas todo mundo precisa
siga minhas instruções.

176
00:07:31,623 --> 00:07:32,623
Vou voltar para a cama.

177
00:07:32,710 --> 00:07:35,317
- OK. Boa noite, querido.
- Boa noite.

178
00:07:35,404 --> 00:07:36,360
Boa noite, querido. Amo você.

179
00:07:36,447 --> 00:07:40,225
- Tchau. É o suficiente.
- Amo você.

180
00:07:40,964 --> 00:07:43,484
Tudo bem, sente-se.

181
00:07:46,221 --> 00:07:48,175
Ok, agora, Adam,

182
00:07:48,959 --> 00:07:50,305
você conhece Duncan no carro dele

183
00:07:50,392 --> 00:07:51,827
e quando você pegar as chaves dele,

184
00:07:51,913 --> 00:07:52,869
jogue-os pela janela.

185
00:07:52,956 --> 00:07:56,431
E como estou
deveria fazer isso?

186
00:07:56,518 --> 00:07:58,300
Você é uma pessoa criativa.

187
00:07:58,386 --> 00:07:59,300
Você vai pensar em alguma coisa.

188
00:07:59,386 --> 00:08:01,385
E se ele gostar
dispara em mim?

189
00:08:01,472 --> 00:08:02,948
Seu programa favorito
é Gilmore Girls.

190
00:08:03,035 --> 00:08:04,903
Honestamente, isso é
tudo com que ele se importa.

191
00:08:04,990 --> 00:08:06,207
Basta falar sobre o fã-clube.

192
00:08:06,293 --> 00:08:06,857
Você vai ficar bem.

193
00:08:06,944 --> 00:08:09,292
E o que será
vocês estão fazendo?

194
00:08:09,378 --> 00:08:11,508
Nós vamos ficar em
o carro e se esconder, certo?

195
00:08:11,594 --> 00:08:12,116
Vai ser frio.

196
00:08:12,202 --> 00:08:13,113
Vai ser tão frio. Confie em mim.

197
00:08:13,200 --> 00:08:14,114
Eu sou um corredor rápido.

198
00:08:14,201 --> 00:08:15,677
Posso pegar as chaves.

199
00:08:16,764 --> 00:08:18,327
Esse é o carro dele?

200
00:08:18,414 --> 00:08:19,501
É ele.

201
00:08:19,588 --> 00:08:22,412
Tudo bem, Adam, você está de pé.

202
00:08:22,976 --> 00:08:24,670
Claro, chefe.

203
00:08:38,965 --> 00:08:41,181
Duncan?
- Sim.

204
00:08:50,609 --> 00:08:52,304
Você não precisa de cinto de segurança.

205
00:08:52,390 --> 00:08:53,998
Sim, claro.

206
00:08:54,085 --> 00:08:55,084
Certo?

207
00:08:55,170 --> 00:08:55,996
Não vamos a lugar nenhum.

208
00:08:56,082 --> 00:09:01,166
- Você está bem?
- Sim, estou ótimo.

209
00:09:01,252 --> 00:09:02,340
Sim, não estou tão mal.

210
00:09:02,426 --> 00:09:04,206
Hum, estou com um pouco de fome.

211
00:09:04,293 --> 00:09:07,334
Eu acho que é porque eu não fiz
comer qualquer jantar, mas, hum,

212
00:09:07,421 --> 00:09:09,856
você sabe, bem, eu fiz
tem um palito de queijo, então...

213
00:09:09,942 --> 00:09:11,680
Mas eu classificaria
isso mais como um lanche.

214
00:09:11,767 --> 00:09:14,633
Quero dizer, se você olhar assim,
a tabela periódica dos alimentos,

215
00:09:14,720 --> 00:09:16,719
como se você tivesse seus laticínios,

216
00:09:16,805 --> 00:09:17,546
você tem suas carnes,

217
00:09:17,632 --> 00:09:18,371
você tem suas gorduras,

218
00:09:18,458 --> 00:09:19,631
carboidratos,
esse tipo de coisa.

219
00:09:23,280 --> 00:09:24,758
É bom para o seu
pele, você sabe.

220
00:09:24,844 --> 00:09:25,714
Mas você não pode ter muito.

221
00:09:25,801 --> 00:09:29,797
É como se eu estivesse muito mal
diarréia por muito tempo

222
00:09:29,884 --> 00:09:32,795
e eu nem estou, hum,
como eles chamam isso?

223
00:09:32,882 --> 00:09:34,446
Hum, celíaco?

224
00:09:34,532 --> 00:09:35,487
Não, não é esse.

225
00:09:35,574 --> 00:09:36,488
Intolerante à lactose.

226
00:09:36,575 --> 00:09:37,573
Intolerante à lactose.

227
00:09:37,659 --> 00:09:38,747
Obrigado.

228
00:09:38,833 --> 00:09:39,574
Obrigado.

229
00:09:39,660 --> 00:09:41,702
eu teria esquecido
isso se não fosse por você.

230
00:09:41,788 --> 00:09:42,310
Sim, não, hum...

231
00:09:42,396 --> 00:09:44,135
Então, esse foi o meu
história de palito de queijo.

232
00:09:44,221 --> 00:09:47,002
Você sabe o que mais é assustador
sobre o palito de queijo,

233
00:09:47,089 --> 00:09:49,130
é se você comer muito de uma vez,

234
00:09:49,217 --> 00:09:50,217
pode meio que,

235
00:09:50,303 --> 00:09:52,346
pode desencadear seu reflexo de vômito.

236
00:09:52,432 --> 00:09:53,214
E eu sinto...

237
00:09:55,385 --> 00:09:56,603
Você sabe, foi
tipo, isso, tipo...

238
00:09:56,690 --> 00:09:58,733
Eu realmente tentei conseguir
tudo para baixo,

239
00:09:58,819 --> 00:09:59,992
mas então...

240
00:10:00,079 --> 00:10:01,471
Ah, de qualquer forma, você não precisa,

241
00:10:01,557 --> 00:10:02,598
você não quer saber dessa história.

242
00:10:02,684 --> 00:10:04,771
Estava, uh, estava muito molhado.

243
00:10:05,075 --> 00:10:05,945
Assim que chegarmos ao apartamento,

244
00:10:06,031 --> 00:10:07,811
quão certos temos disso
vamos pegar a bolsa

245
00:10:07,898 --> 00:10:08,854
antes de ele chegar em casa?

246
00:10:08,941 --> 00:10:10,419
Bem, ele não terá as chaves do carro,

247
00:10:10,506 --> 00:10:12,201
portanto obteremos
lá antes dele, certo?

248
00:10:12,288 --> 00:10:14,938
E se ele
pedir é um Uber?

249
00:10:15,025 --> 00:10:17,327
Espere, temos as chaves de Adam?

250
00:10:17,414 --> 00:10:20,325
Desculpe. Desculpe,
com licença, Oliver.

251
00:10:20,411 --> 00:10:22,845
Ethan realmente tinha
questão importante.

252
00:10:22,932 --> 00:10:24,106
Hum, volte, Ethan?

253
00:10:24,192 --> 00:10:25,625
Bem, me desculpe,
Argila e Oliver,

254
00:10:25,712 --> 00:10:26,668
mas este é o carro de Adam

255
00:10:26,754 --> 00:10:29,710
e eu não vejo
as chaves em qualquer lugar.

256
00:10:33,098 --> 00:10:33,707
Porra!

257
00:10:33,794 --> 00:10:37,007
Então, se você misturar o macarrão
na panela com o molho,

258
00:10:37,094 --> 00:10:39,789
isso, isso, isso, isso
une tudo.

259
00:10:39,876 --> 00:10:43,263
E então se você adicionar um pouco
de água do macarrão, apenas...

260
00:10:43,350 --> 00:10:43,830
Assim.

261
00:10:43,916 --> 00:10:45,915
Gosto, dá
um pouco de vida extra.

262
00:10:46,002 --> 00:10:47,434
Você terminou?

263
00:10:47,521 --> 00:10:48,783
Sim.

264
00:10:49,781 --> 00:10:51,171
Sim.

265
00:10:51,389 --> 00:10:53,257
O que você quer fazer?

266
00:10:54,169 --> 00:10:55,516
Hum...

267
00:10:57,646 --> 00:10:59,426
Estou um pouco nervoso.

268
00:10:59,513 --> 00:11:02,859
Está tudo bem se nós
apenas conversar um pouco?

269
00:11:03,161 --> 00:11:05,247
Sim, podemos um pouco.

270
00:11:16,717 --> 00:11:17,673
Ah, esqueci.

271
00:11:17,759 --> 00:11:20,542
Eu só preciso
mensagem meu, meu amigo,

272
00:11:20,629 --> 00:11:23,366
e apenas deixe-os
saiba que estou seguro.

273
00:11:23,453 --> 00:11:25,712
Hum, você sabe como é.

274
00:11:37,225 --> 00:11:39,570
Obrigado.

275
00:11:39,656 --> 00:11:41,742
Ele é um verdadeiro preocupado.

276
00:11:45,740 --> 00:11:47,000
É Adão.

277
00:11:47,087 --> 00:11:47,911
O que diz?

278
00:11:47,998 --> 00:11:49,997
O laptop está no banco de trás.

279
00:11:50,083 --> 00:11:51,039
Ah, está ainda melhor agora.

280
00:11:51,126 --> 00:11:53,952
Nós não precisamos
invadir a casa dele.

281
00:11:54,038 --> 00:11:55,602
Só há um problema.

282
00:11:55,689 --> 00:11:56,689
O que é isso?

283
00:11:56,775 --> 00:11:58,644
Como vamos distraí-los

284
00:11:58,731 --> 00:12:00,252
para que possamos agarrá-lo?

285
00:12:00,338 --> 00:12:02,424
Acho que tenho uma ideia.

286
00:12:03,639 --> 00:12:05,596
Isso vai funcionar?

287
00:12:06,682 --> 00:12:07,723
Não sei.

288
00:12:07,809 --> 00:12:10,462
Em uma escala de um
para 10, provavelmente.

289
00:12:10,549 --> 00:12:12,330
Mas provavelmente
não deveria estar em uma escala,

290
00:12:12,416 --> 00:12:15,414
mas você vai
tem que confiar em mim.

291
00:12:15,675 --> 00:12:16,805
Ok, então o que fazemos?

292
00:12:16,891 --> 00:12:20,453
Apenas saia,
prepare-se para correr.

293
00:12:23,538 --> 00:12:25,103
E a partir desse episódio,

294
00:12:25,189 --> 00:12:25,929
Eu simplesmente desliguei.

295
00:12:26,015 --> 00:12:27,362
Eu simplesmente não consegui, eu
não conseguia lidar com isso.

296
00:12:27,449 --> 00:12:29,143
Você sabe, eu usei
odiar a Sra. Kim,

297
00:12:29,230 --> 00:12:30,056
mas agora eu a amo.

298
00:12:30,142 --> 00:12:31,359
Eu também sou da equipe Jesse.

299
00:12:31,445 --> 00:12:33,053
Não, Equipe Dean!

300
00:12:38,919 --> 00:12:40,133
Meu carro!

301
00:12:40,787 --> 00:12:43,177
Ah, que bom conhecer você.

302
00:12:50,952 --> 00:12:52,559
Adam, entre no carro!

303
00:12:52,646 --> 00:12:53,474
Basta entrar! Entrem!

304
00:12:53,560 --> 00:12:54,473
Que porra você está fazendo?

305
00:12:54,559 --> 00:12:55,429
Precisamos pegar o laptop!

306
00:12:55,515 --> 00:12:56,210
Precisamos das chaves!

307
00:12:56,296 --> 00:12:58,035
Vamos, Adão! Precisamos das chaves!

308
00:12:58,121 --> 00:12:58,816
Aqui, pegue.

309
00:12:58,902 --> 00:13:02,466
Ir! Dirigir!
-  Dirigir! Dirigir!

310
00:13:02,553 --> 00:13:03,292
Ah Merda! Ele está aqui.

311
00:13:03,378 --> 00:13:04,683
Ele está aqui. Ele está aqui.

312
00:13:04,769 --> 00:13:06,030
-  Entrem!
-  Que diabos?

313
00:13:06,117 --> 00:13:07,157
Você pode por favor
assim como seguir em frente?

314
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Cara, vamos lá! Vamos. Vamos!

315
00:13:08,331 --> 00:13:09,243
O que você está fazendo?

316
00:13:10,764 --> 00:13:11,894
O que são
você está fazendo aqui?!

317
00:13:11,981 --> 00:13:13,285
- Ir. Ir. Ir.
- Desculpe. Eu sinto muito.

318
00:13:13,372 --> 00:13:14,675
Foda-se! Foda-se!

319
00:13:14,762 --> 00:13:16,542
Foda-se! Foda-se!

320
00:13:16,628 --> 00:13:18,020
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

321
00:13:20,799 --> 00:13:22,104
Dirigir!

322
00:13:22,191 --> 00:13:23,364
Ir! Ir! Ir!

323
00:13:23,451 --> 00:13:24,971
Porra! Porra!

324
00:13:25,057 --> 00:13:27,448
E então eu puxei isso
maldito freio de mão.

325
00:13:27,535 --> 00:13:28,447
Que noite!

326
00:13:28,534 --> 00:13:29,446
Quão bom foi isso?

327
00:13:29,533 --> 00:13:31,358
Eu realmente pensei
ele ia me pegar.

328
00:13:31,445 --> 00:13:32,748
Você está falando sério?

329
00:13:32,835 --> 00:13:34,009
Aquele idiota?

330
00:13:34,096 --> 00:13:36,353
Nunca o deixaria tocar em você.

331
00:13:36,440 --> 00:13:37,267
Bem, obrigado a todos.

332
00:13:37,354 --> 00:13:39,397
Foi um, foi um
bom esforço de equipe.

333
00:13:39,483 --> 00:13:40,524
Ah, muito obrigado
para Clay também.

334
00:13:40,610 --> 00:13:42,871
Melhor irmão mais velho que eu
poderia pedir.

335
00:13:48,824 --> 00:13:51,037
Ah, metade...

336
00:13:53,038 --> 00:13:53,646
Deixa pra lá.

337
00:13:53,733 --> 00:13:55,601
Sim. Eu concordo com isso.

338
00:13:55,688 --> 00:13:59,642
Você sabe disso, disso
ideia do freio de mão sua?

339
00:13:59,728 --> 00:14:02,292
Foi, foi,
estava tudo bem.

340
00:14:02,379 --> 00:14:03,335
Foi muito bom.

341
00:14:03,422 --> 00:14:05,159
Foi muito inteligente.

342
00:14:05,594 --> 00:14:07,721
Você realmente quer dizer isso?

343
00:14:08,679 --> 00:14:10,721
Sim, você é, você sabe...

344
00:14:10,807 --> 00:14:12,328
Você é, você ainda é você,

345
00:14:12,414 --> 00:14:15,282
mas você está, você está bem.

346
00:14:17,541 --> 00:14:19,104
Obrigado Glen.

347
00:14:19,191 --> 00:14:20,105
Está tudo bem.

348
00:14:20,192 --> 00:14:21,189
Você pode me ligar,

349
00:14:21,276 --> 00:14:23,275
me chame de Clay, por favor,

350
00:14:23,361 --> 00:14:24,536
Argila.

351
00:14:24,884 --> 00:14:28,488
Quero dizer, isso colocou meu
carro em risco de danos,

352
00:14:28,575 --> 00:14:29,923
mas sim, estava tudo bem.

353
00:14:30,010 --> 00:14:33,356
Sim, foi inteligente. Qualquer que seja.

354
00:14:33,964 --> 00:14:35,787
Vocês são os melhores.

355
00:14:35,874 --> 00:14:37,918
Estou tão feliz por ter vocês dois.

356
00:14:38,004 --> 00:14:41,741
Ah, isso é tão adorável
momento de união fraterna.

357
00:14:41,828 --> 00:14:44,129
Tudo bem, bem, vamos
apenas seja grato

358
00:14:44,216 --> 00:14:48,605
que nada de ruim aconteceu
e ninguém se machucou.

359
00:14:48,692 --> 00:14:49,648
Ah Merda.

360
00:14:49,735 --> 00:14:52,299
E se ele vier
me procurar na minha casa?

361
00:14:52,385 --> 00:14:55,514
Posso ficar aqui, só por precaução.

362
00:14:55,601 --> 00:14:57,120
Se estiver tudo bem?

363
00:14:57,771 --> 00:14:59,076
Está tudo bem?

364
00:14:59,163 --> 00:15:00,640
Feliz por.

365
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
Eu meio que preciso de você
caras para ir embora.

366
00:15:02,856 --> 00:15:05,593
Porque eu preciso fazer
um pouco de sono.

367
00:15:05,680 --> 00:15:07,896
eu ia dormir
aqui mesmo no sofá.

368
00:15:07,982 --> 00:15:08,503
Você pode ficar.

369
00:15:08,590 --> 00:15:10,197
- Na verdade, você está no meu lugar.
- Quero dizer,

370
00:15:10,283 --> 00:15:11,415
você provavelmente não,

371
00:15:11,501 --> 00:15:12,414
você provavelmente não pode ficar.

372
00:15:12,500 --> 00:15:13,413
Sim, vou dormir aqui mesmo.

373
00:15:13,499 --> 00:15:15,759
- Devemos ir embora?
- Sim.

374
00:15:16,237 --> 00:15:17,582
Obrigado, pessoal.

375
00:15:19,365 --> 00:15:20,104
Saúde, pessoal.

376
00:15:20,190 --> 00:15:21,885
- Tchau.
- Tchau.

377
00:15:24,882 --> 00:15:27,099
Você está realmente
vai dormir aqui?

378
00:15:27,186 --> 00:15:28,924
Com essa bunda você está
vai dormir aqui?

379
00:15:29,010 --> 00:15:30,574
Sim, bem aqui.

380
00:15:30,661 --> 00:15:31,791
Droga, você está malhando.

381
00:15:31,878 --> 00:15:33,136
Isso é bom e macio.

382
00:15:33,223 --> 00:15:33,833
Eu estive.

383
00:15:33,919 --> 00:15:36,526
Espere, não, na verdade deveria
seja gentil e duro, cara.

384
00:15:36,613 --> 00:15:39,134
Não, é como se houvesse
muito preenchimento.

385
00:15:39,221 --> 00:15:39,654
Certo.

386
00:15:39,741 --> 00:15:41,176
Para minha orelha.

387
00:15:48,864 --> 00:15:52,948
Ah, então eles sabem
ele é um anjo?

388
00:15:53,034 --> 00:15:54,252
Não.

389
00:15:57,206 --> 00:15:59,510
- Ele faz isso.
- Sim.

390
00:15:59,596 --> 00:16:03,247
Você quer assistir isso
ou fazer muitas perguntas?

391
00:16:03,333 --> 00:16:06,590
Tudo bem, estou observando.

392
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
- Ah, oi.
- Oi.

393
00:16:34,310 --> 00:16:37,264
Você precisa
algo para dormir?

394
00:16:37,871 --> 00:16:39,956
É nisso que eu durmo.

395
00:16:42,042 --> 00:16:43,303
Ok.

396
00:16:48,994 --> 00:16:51,471
Boa noite.
- Boa noite.

397
00:16:59,899 --> 00:17:03,680
Você já ficou com medo
dormindo em um lugar novo?

398
00:17:05,678 --> 00:17:07,068
Não. Por quê?

399
00:17:09,501 --> 00:17:10,370
Sem motivo.

400
00:17:10,457 --> 00:17:11,978
Só estou perguntando.

401
00:17:15,408 --> 00:17:16,843
Você?

402
00:17:18,060 --> 00:17:19,579
Um pouco.

403
00:17:20,276 --> 00:17:22,275
Você está com medo agora?

404
00:17:23,750 --> 00:17:25,098
Na verdade.

405
00:17:26,923 --> 00:17:28,443
Tem certeza?

406
00:17:28,964 --> 00:17:30,356
Tenho certeza.

407
00:17:33,396 --> 00:17:34,091
Bem, se você fizer isso,

408
00:17:34,177 --> 00:17:36,395
apenas me acorde, ok?

409
00:17:36,481 --> 00:17:37,959
Obrigado.